{"4":"

W Beskidzie Wyspowym, 9 kilometrów od Łącka, na granicy wsi Młyńczyska i Kicznia, znajduje się przełęcz Cisowy Dział. Przełęcz jest doskonałym punktem widokowym, miejscem pamięci narodowej oraz miejscem nabożeństw i pielgrzymek.

Cisowy Dział – miejsce pamięci, wiary i widoków

Cisowy Dział to przełęcz w Beskidzie Wyspowym, położona między Małą Modynią (936 m) a Jasieńczykiem (836 m). Od północy zbocza opadają do doliny potoku Jastrzębik i miejscowości Młyńczyska. Od południa styka się z osiedlem Wyrębiska, należącym do wsi Kicznia. Przez przełęcz przebiega lokalna asfaltowa droga łącząca obie miejscowości.

Z przełęczy widać dolinę potoku Jastrzębik i pobliskie szczyty Beskidu Wyspowego. Dalej rozciąga się panorama na pasma Beskidu Sądeckiego i Gorce, a przy dobrej pogodzie widoczne są także Tatry.

Na Cisowym Dziale znajdują się: droga krzyżowa z kamiennymi stacjami, kapliczka z obrazem Matki Boskiej Częstochowskiej, pomnik św. Jana Pawła II, 13-metrowy krzyż jubileuszowy oraz ołtarz polowy. Jest tam także tablica informacyjna o losach partyzantów, ławki, wiata i samoobsługowy punkt naprawy rowerów.

Droga Krzyżowa na Cisowym Dziale

W 2003 roku na Cisowym Dziale powstała droga krzyżowa składająca się z kamiennych stacji zaprojektowanych przez Andrzeja Pasonia- artystę, rzeźbiarza i architekta ze Starego Sącza. Andrzej Pasoń ukończył Akademię Sztuk Pięknych w Krakowie w latach 1986–1993, studiując na Wydziale Rzeźby w pracowni profesora Stefana Borzęckiego. Od początku swojej działalności zajmuje się projektowaniem wystroju obiektów sakralnych. Droga Krzyżowa na Cisowym Dziale jest jedną z jego instalacji, zrealizowanych w górach.

Kamienne stacje w krajobrazie górskim

Stojące na przełęczy, osadzone w kamieniu, stacje drogi krzyżowej są przykładem współczesnej sztuki sakralnej, która dobrze wpisuje się w krajobraz. Cokół każdej stacji wykonano z lokalnego kamienia, dzięki czemu harmonijnie wpisują się w górski pejzaż i sprawiają wrażenie naturalnego elementu otoczenia. Projekt Andrzeja Pasonia charakteryzuje się prostotą formy połączoną z głębokim przesłaniem duchowym. Stacje nie konkurują z naturalnym pięknem przełęczy, raczej je dopełniają, tworząc spójną całość.

Kapliczka wotywna i jej historia

Kapliczka na przełęczy Cisowy Dział została wybudowana przez Ambrożego Pietrzaka, partyzanta walczącego w czasie II wojny światowej i żołnierza polskiego powojennego podziemia, jako forma podziękowania za ocalenie życia podczas obławy prowadzonej przez Urząd Bezpieczeństwa.

W roku 1956 Ambroży Pietrzak dawny partyzant z oddziału \"Opór\" ufundował kapliczkę w podziękowaniu Matce Boskiej Bolesnej za swoje ocalenie. Komunistyczna cenzura nie pozwoliła na ujawnienie prawdziwych okoliczności wydarzenia, dlatego na tablicy wotywnej umieszczono formułę, według której partyzant „cudem uratował się od kul faszystowskich siepaczy”.

W rzeczywistości chodziło o obławę przeprowadzoną przez funkcjonariuszy UB na Cisowym Dziale już po zakończeniu II wojny światowej, w której Ambroży Pietrzak został ciężko ranny.

Krzyż Jubileuszowy z 2000 roku

Na przełęczy Cisowy Dział znajduje się metalowy krzyż o wysokości 13 metrów, postawiony w 2000 roku z inicjatywy ówczesnego proboszcza parafii Młyńczyska, ks. Ryszarda Słowika.

Wybór daty był związany z obchodami Roku Jubileuszowego w Kościele katolickim, ogłoszonego przez papieża Jana Pawła II Wielkim Jubileuszem Roku 2000. Krzyż został wzniesiony jako symbol dziękczynienia za minione stulecia i nadziei na kolejne lata. Obok krzyża znajduje się zadaszony kamienny ołtarz oraz pomnik św. Jana Pawła II, przedstawiający Ojca Świętego jako pielgrzyma-turystę.

Uroczysta Msza Święta

Od roku 2016, w połowie lipca, na Cisowym Dziale odprawiana jest uroczysta góralska msza święta ku czci Jana Pawła II. Msza organizowana jest przez Związek Podhalan oddział w Łącku i parafię z Młyńczysk.

Szlak na Modyń

Z Przełęczy Cisowy Dział prowadzi najkrótszy i najłatwiejszy, znakowany na niebiesko, szlak na Modyń. Czas przejścia z przełęczy do wieży widokowej na Modyni zajmuje około 45 minut. Szlak biegnie przez las, kamienistą drogą prosto na szczyt. Podejście na górę jest łatwe i niemęczące.

Jak dotrzeć na Cisowy Dział

Na Cisowy Dział można dotrzeć zarówno samochodem, rowerem, jak i pieszo. Dojazd samochodem możliwy jest z Łącka lub Kamienicy przez Młyńczyska. Asfaltowa droga prowadzi bezpośrednio przez przełęcz i łączy wieś z Kiczną. Rowerzyści mogą skorzystać z tej samej trasy, która jest umiarkowanie wymagająca i oferuje piękne widoki na okoliczne pasma.

","13":"

In the Beskid Wyspowy, 9 kilometers from Łącko, on the border of the villages of Młyńczyska and Kicznia, is the Cisowy Dział pass. The pass is an excellent vantage point, a place of national remembrance and a place of worship and pilgrimage.

Cisowy Dział - a place of memory, faith and views

Cisowy Dział is a pass in the Beskid Wyspowy mountains, located between Mala Modynia (936 m) and Jasienczyk (836 m). From the north, the slopes descend to the valley of the Jastrzębik stream and the village of Młyńczyska. From the south it meets the settlement of Wyrębiska, belonging to the village of Kicznia. A local asphalt road connecting the two villages runs through the pass.

From the pass one can see the valley of the Jastrzębik stream and the nearby peaks of the Beskid Wyspowy. Further on there is a panorama of the Beskid Sądecki and Gorce ranges, and in good weather the Tatra Mountains can also be seen.

On the Cisowy Dzial are the Way of the Cross with stone stations, a chapel with a picture of Our Lady of Czestochowa, a monument to St. John Paul II, a 13-meter jubilee cross and a field altar. There is also an information board about the fate of the partisans, benches, a shelter and a self-service bicycle repair station.

Way of the Cross on Cisowy Dzial

In 2003 a Way of the Cross was built on Cisowy Dzial, consisting of stone stations designed by Andrzej Pasoń. An artist, sculptor and architect from Stary Sacz. Andrzej Pasoń graduated from the Academy of Fine Arts in Cracow in 1986-1993, studying at the Department of Sculpture in the studio of Professor Stefan Borzęcki. Since the beginning of his career, he has been involved in designing the decoration of sacred objects. The Stations of the Cross on Cisowy Dzial is one of his installations, realized in the mountains.

Stone stations in the mountain landscape

Standing on the pass, set in stone, the Stations of the Cross are an example of contemporary sacred art that fits well into the landscape. The pedestal of each station is made of local stone, so they fit harmoniously into the mountain landscape and give the impression of a natural element of the surroundings. The design by Andrzej Pason is characterized by simplicity of form combined with a profound spiritual message. The stations do not compete with the natural beauty of the pass, rather they complement it, creating a coherent whole.

Votive shrine and its history

The chapel on the Cisowy Dział pass was built by Ambroży Pietrzak, a partisan who fought during World War II and a soldier of the Polish postwar underground, as a form of thanks for saving his life during a manhunt conducted by the Security Office.

In 1956 Ambroży Pietrzak, a former partisan from the Resistance unit, founded a shrine to thank Our Lady of Sorrows for his rescue. Communist censorship did not allow the true circumstances of the event to be revealed, so the votive plaque included a formula according to which the partisan \"miraculously saved himself from the bullets of fascist assassins.\"

In fact, it was about a raid conducted by UB officers on the Cisowy Dzial after the end of World War II, in which Ambroży Pietrzak was seriously wounded.

Jubilee Cross of 2000

On the Cisowy Dział pass there is a 13-meter-high metal cross, erected in 2000 on the initiative of the then parish priest of Mlynczyska, Father Ryszard Slowik.

The choice of date was related to the celebration of the Jubilee Year in the Catholic Church, proclaimed by Pope John Paul II as the Great Jubilee of the Year 2000. The cross was erected as a symbol of thanksgiving for the past centuries and hope for the years to come. Next to the cross is a covered stone altar and a statue of St. John Paul II, depicting the Holy Father as a pilgrim-tourist.

Solemn Mass

Since 2016, in mid-July, a solemn highland mass in honor of John Paul II has been held at the Cisowy Dzial. The mass is organized by the Podhale Association, Łącko branch, and the parish of Młyńczyce.

Trail to Modyn

The shortest and easiest trail, marked in blue, leads from the Cisowy Dział Pass to Modyn. It takes about 45 minutes to walk from the pass to the observation tower on Modyn. The trail goes through the forest, along a rocky road straight to the top. The climb to the top is easy and not tiring.

How to get to Cisowy Dział

Cisowy Dział can be reached either by car, bicycle or on foot. Access by car is possible from Łącko or Kamienica via Młyńczyska. An asphalt road leads directly through the pass and connects the village with Kitsa. Cyclists can use the same route, which is moderately demanding and offers beautiful views of the surrounding ranges.

","14":"

V Beskid Wyspowy, 9 km od Łącka, na hranici obcí Młyńczyska a Kicznia, sa nachádza Cisowy Działský priesmyk. Priesmyk je vynikajúcim vyhliadkovým bodom, miestom národnej pamäti a miestom bohoslužieb a pútí.

Cisowy Dział - miesto pamäti, viery a výhľadov

Cisowy Dział je priesmyk v pohorí Beskid Wyspowy, ktorý sa nachádza medzi obcami Mala Modynia (936 m) a Jasieńczyk (836 m). Zo severu sa svahy spúšťajú do údolia potoka Jastrzębik a obce Młyńczyska. Z juhu sa stretáva s osadou Wyrębiska, ktorá patrí k obci Kicznia. Cez priesmyk vedie miestna asfaltová cesta spájajúca tieto dve obce.

Z priesmyku je možné vidieť údolie potoka Jastrzębik a neďaleké vrcholy Beskidu Wyspowého. Ďalej sa otvára panoráma pohorí Beskid Sądecki a Gorce a za dobrého počasia možno vidieť aj Tatry.

Súčasťou Cisowy Dzial je krížová cesta s kamennými zastaveniami, kaplnka s obrazom Panny Márie Čenstochovskej, pamätník svätého Jána Pavla II, 13 metrov vysoký Jubilejný kríž a poľný oltár. Nachádza sa tu aj informačná tabuľa o osudoch partizánov, lavičky, prístrešok a samoobslužné miesto na opravu bicyklov.

Krížová cesta na Cisowym Dziale

V roku 2003 bola na Cisovom poli (Cisowy Dzial) vybudovaná krížová cesta s kamennými zastaveniami podľa návrhu Andrzeja Pasońa. Umelec, sochár a architekt zo Starého Sącza. Andrzej Pasoń absolvoval štúdium na Akadémii výtvarných umení v Krakove v rokoch 1986-1993, študoval na Fakulte sochárstva v ateliéri profesora Stefana Borzęckého. Od začiatku svojej činnosti sa venuje navrhovaniu výzdoby sakrálnych objektov. Krížová cesta na Cisowym Dziale je jednou z jeho inštalácií, realizovaných v horách.

Kamenné zastavenia v horskej krajine

Krížové cesty stojace na priesmyku, osadené v kameni, sú príkladom súčasného sakrálneho umenia, ktoré dobre zapadá do krajiny. Základ každej stanice je vyrobený z miestneho kameňa, takže harmonicky zapadajú do horskej krajiny a pôsobia dojmom, že sú prirodzeným prvkom okolia. Návrh Andrzeja Pasońa sa vyznačuje jednoduchosťou formy v kombinácii s hlbokým duchovným posolstvom. Stanice nekonkurujú prírodnej kráse priesmyku, ale skôr ju dopĺňajú, čím vytvárajú súvislý celok.

Votívna kaplnka a jej história

Kaplnku na horskom priechode Cisowy Dział dal postaviť Ambroży Pietrzak, partizán, ktorý bojoval v druhej svetovej vojne, a vojak poľského povojnového odboja, ako formu poďakovania za záchranu života počas poľovačky, ktorú naňho usporiadal Úrad bezpečnosti.

V roku 1956 Ambroży Pietrzak, bývalý partizán z jednotky Opór (Odboj), založil svätyňu, aby sa poďakoval Panne Márii Bolestnej za svoju záchranu. Komunistická cenzúra nedovolila zverejniť skutočné okolnosti tejto udalosti, a tak votívna tabuľa obsahovala formulku, podľa ktorej sa partizán \"zázračne zachránil pred guľkami fašistických vrahov\".

V skutočnosti išlo o zásah dôstojníkov UB na Cisowy Dzial po skončení druhej svetovej vojny, pri ktorom bol Ambroży Pietrzak ťažko zranený.

Jubilejný kríž z roku 2000

Na priesmyku Cisowy Dział sa nachádza 13 metrov vysoký kovový kríž, ktorý bol postavený v roku 2000 z iniciatívy vtedajšieho mlyňanského farára, otca Ryszarda Slowika.

Výber dátumu súvisel s Jubilejným rokom v Katolíckej cirkvi, ktorý pápež Ján Pavol II. vyhlásil za Veľké jubileum roku 2000. Kríž bol postavený ako symbol vďaky za uplynulé storočia a nádeje do budúcich rokov. Vedľa kríža sa nachádza krytý kamenný oltár a socha svätého Jána Pavla II. zobrazujúca Svätého Otca ako pútnika-turistu.

Slávnostná omša

Od roku 2016 sa v polovici júla v Cisovom Dziale slávi slávnostná vysokohorská omša na počesť Jána Pavla II. Omšu organizuje pobočka Združenia horalov v Łącku a farnosť v Młyńczycach.

Cesta do Modyń

Najkratšia a najjednoduchšia trasa, označená modrou farbou, vedie z priesmyku Cisowy Dział do Modyńa. Od priesmyku k rozhľadni na Modyni sa ide približne 45 minút. Chodník vedie cez les, po kamenistej ceste priamo na vrchol. Výstup na vrchol je ľahký a nie je namáhavý.

Ako sa dostať na vrch Cisowy Dział

Na vrch Cisowy Dział sa dostanete autom, na bicykli alebo pešo. Prístup autom je možný z obce Łącko alebo Kamienica cez obec Młyńczyska. Asfaltová cesta vedie priamo cez priesmyk a spája obec s Kici. Cyklisti môžu využiť tú istú trasu, ktorá je stredne náročná a ponúka krásne výhľady na okolité pohoria.

key:titleBeSureNotMiss